"What's Wrong With Secretary Kim?"
"Aura"
"Legenda dalam dunia kesetiausahawanan"
"Abang"
"Kawan"
"What's Wrong"
"With Secretary Kim?"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Naib Presiden Kumpulan Yumyung yang besar.
Lee Yeong Jun.
Semasa dia Naib Presiden, dia gandakan duit kewangan syarikat.
Disebabkan itu, dia di tangga pertama senarai CEO muda dan berkemampuan.
Tubuhnya cantik, wajahnya kacak dan dia pakai sut yang mengagumkan.
Dia ada segalanya.
Tapi saya dengar dia tak benarkan wanita sentuh dia.
Betul.
Mengarutlah.
Sebenarnya, saya mula bercinta dengan dia baru-baru ini.
Tapi memang benar dia tak benarkan saya sentuh dia.
-Sayang! -Naib Presiden!
Kenapa?
Apa awak cakap?
Kenapa...
...dengan Setiausaha Kim?
"What's Wrong With Secretary Kim?"
"Episod 1"
Saya sediakan tali leher sewarna hari ini untuk imej intelektual dan moden.
-Ia nampak cantik. -Terima kasih.
Bukankah ia membutakan?
Cahaya matahari?
Bukan.
Aura...
...yang saya pancarkan.
Ya, ia membutakan.
Ini jadual hari ini.
"Pengarah Kim Jeong Jae"
Ini Pengarah Kim. Boleh awak jawab panggilan itu?
Tidak.
Jelas sekali dia nak beritahu perjanjian di Vietnam tak berjalan lancar.
Saya tak mahu panggilan penjenayah merosakkan angin saya awal pagi ini.
Penjenayah?
Membahayakan orang lain dan mencuri bukanlah satu-satunya jenayah yang ada.
Ketidakcekapan dan kejahilan ketidakcekapan mereka.
Itu juga jenayah.
Awak tahu tak, Setiausaha Kim?
Apa?
Kenapa semua orang tak cekap?
Saya tak pasti.
Awak bekerja keras dan berjuang agar sesuatu itu berlaku.
Bukankah ia mudah? Kenapa mereka tak boleh buat begitu?
Sebab bukan semua orang seperti awak, Naib Presiden.
-Yakah? -Sudah tentu.
Saya tak pernah jumpa sesiapa yang sempurna seperti awak, Naib Presiden.
Siapa?
Kali ini...
Dia penjenayah yang besar.
Bagaimana awak nak saya uruskan hal ini?
Kita dah sampai.
Naib Presiden!
Ia satu salah faham.
Salah faham.
Masuk akalkah untuk melawat kedai haram semasa waktu bekerja?
Eksekutif syarikat ini tak pedulikah tentang imej korporat?
"Eksekutif Kumpulan X dilihat di rumah urut haram semasa waktu bekerja"
-Saya minta maaf. -Setiausaha Kim!
-Dosa saya tak boleh dimaafkan. -Ya?
-Maafkan saya. -Apa seterusnya dalam jadual saya?
Ada mesyuarat lembaga eksekutif tentang bangunan syarikat baharu.
Tolonglah, awak pun tahu dalam bangunan ini dilarang merokok.
Naib Presiden!
Naib Presiden.
Pengurus Jo.
Tolong jangan rasa sedih.
Kejadian ini berlaku semasa awak uruskan projek di Musan.
Naib Presiden sangat marah hanya kerana dia ada harapan tinggi terhadap awak.
Dia berusaha untuk membuang nama syarikat kita daripada artikel itu.
Setiausaha Kim.
Kenapa saya buat begitu?
Tentu saya dirasuk oleh sesuatu.
Awak akan okey jika awak muhasabah diri dan bekerja keras mulai sekarang.
Apa kata awak balik awal dan berehat?
Patutkah saya buat begitu?
Baiklah.
Saya akan lebih berhati-hati mulai esok.
Setiausaha Im.
Saya nak balik.
Pengurus boleh terus datang kerja, bukan?
Tolong kosongkan meja dan pejabat Pengurus Jo.
Pernahkah awak tengok Naib Presiden beri peluang kedua kepada orang lain?
Kita akan ambil alih Global Airlines yang berada di ranking ketiga negara ini.
Dalam 5 tahun lagi, kita akan jadi nombor satu...
...di negara ini dan salah 10 syarikat penerbangan global terbaik.
Seperti yang diumumkan dalam laporan pengambilalihan,...
...jika kita ingin berkembang,...
...kita perlu membuka cawangan di Amerika, India dan Vietnam.
Menurut kewangan semasa dalam rancangan perniagaan,...
...jumlah aset semasa 2,024 bilion won dan liabiliti berjumlah 940 bilion won.
Jadi, nisbah kecairan semasa adalah kira-kira 275 peratus.
215.319149.
Apa?
Jika jumlah aset ialah 2,024 bilion won dan liabiliti ialah 940 bilion won,...
...bukankah nisbah aspek adalah 215.319149. peratus?
Pengarah Park.
Itu...
Betul. Kenapa angka ini ada di sini?
Sila teruskan pengambilalihan.
Mari tamatkan mesyuarat di sini.
Kejamnya.
Bukankah Naib Presiden tadi agak melampau?
Jangka hayat saya akan semakin pendek kerana saya sentiasa takut.
Naib Presiden!
Itu bukan dia.
-Hei, tolonglah -Apa masalah awak?
Saya juga rasa begitu.
Aduhai.
Itu buat saya takut.
Adakah maksudnya kita tak boleh mengumpat dia memandangkan mereka kawan?
Dia dijemput ke parti peribadi di rumah duta Sepanyol.
Boleh saya hubungi awak untuk jadualkan semula esok?
-Awak semakin berkembang. -Maafkan saya?
Maksud saya Bahasa Inggeris awak.
Semasa kita mula-mula ke Amerika 9 tahun lalu,...
...awak sangat susah nak berurusan dengan orang asing.
Betul.
-Semuanya kerana awak, Naib Presiden. -Betul.
Bantuan saya yang tak mementingkan diri telah membantu awak.
Tambahan pula, setiap kali saya buat kesalahan sebutan atau loghat,...
...awak tak ragu-ragu nak malukan atau tegur saya.
Itu motivasi yang hebat untuk saya.
Memalukan dan menegur...
Baiklah, saya akan lebih berterus terang agar awak boleh berkembang lebih banyak.
Terima kasih.
Lagi satu...
Ada kesilapan tadi.
Maafkan saya?
Sebutan "loghat" awak salah.
Sepatutnya begini.
Saya belajar sesuatu yang baharu lagi.
Maafkan saya. Sebab saya perlu pakai gaun malam ini.
Awak tak dapat makan apa-apa kerana mesyuarat. Awak okey?
Saya okey.
Awak tahulah sikap saya ketika sedang fokus.
Saya tak pernah rasa lapar semasa bekerja.
Saya akan sediakan hidangan awak.
Inilah duta Sepanyol yang baru dilantik.
Helo.
Tahniah atas pelantikan awak.
Naib Presiden Lee Yeong Jun terkenal di Sepanyol.
Gembira bertemu awak.
Imej Kumpulan Yumyung menjadi yang terbaik di negara awak selama 4 tahun.
Perniagaan bio baru-baru ini telah diluluskan oleh FDA Amerika.
Kami berjaya membuat keuntungan.
Jika kami bergabung dengan China iaitu kuasa kuat dalam perangkaian...
Kami juga merancang untuk menceburi bidang perniagaan berbeza.
Aduhai, kacaknya dia.
Sedap mata memandang, bukan?
-Dia sangat kacak. -Bukan?
Tengok batang hidungnya.
Dia sangat segak.
Mata kami bertentang.
Sebentar.
Dia datang kepada saya.
Mengarutlah. Sudah tentu dia datang kepada saya.
Apa? Dia hiraukan kita?
Dia abaikan saya hanya untuk melihat cermin?
-Saya kelu. -Mari pergi.
Duta sedang menunggu.
Setiausaha Kim.
Ya?
Bagaimana rupa saya sekarang?
Awak nampak sempurna.
Boleh kita pergi?
Sejak bila awak fasih Bahasa Sepanyol?
Apa maksud awak?
Awak berbual panjang dengan orang Sepanyol yang cuba goda awak.
Dia itu?
Bila pula saya nak cari masa sedangkan Bahasa Inggeris dan Cina pun belum fasih?
Itu cuma tindakan pantas saya.
-Tindakan pantas? -Ya.
Jika mereka beri saya champagne dan bertentang mata,...
...saya akan minta diri sebentar.
Jika mereka bercakap sambil pandang awak, barangkali mereka puji awak,...
...jadi cuma saya boleh senyum dan angguk.
Betul.
Jika mereka cuba dekati saya, saya sentuh anting-anting saya dengan tangan kiri.
Kenapa tangan kiri?
Semuanya selesai selepas saya tunjukkan cincin saya.
Ini cincin yang saya dapat sebagai hadiah daripada acara sukan.
Itu hebat.
Saya tak sangka saya akan terima pujian daripada awak.
-Tahniah. -Terima kasih.
Kerja awak bagus hari ini.
Beg atau pakaian, saya akan berikan apa saja.
Mesti ada ganjaran jika seorang nak lihat keputusannya.
Naib Presiden.
Jika awak cuba tolak hadiah saya, saya akan tolak penolakan awak.
Bukan begitu. Saya nak beritahu awak sesuatu.
Jangan akui perasaan awak. Kita ada hubungan profesional.
Itu yang saya fikir.
Apa yang awak nak cakap?
Tentang itu...
Awak perlu cari setiausaha baharu, Naib Presiden.
Saya nak letak jawatan.
Kenapa tiba-tiba buat keputusan mengejut ini?
Saya ada sebab saya sendiri.
Baiklah.
Kenapa saya tak boleh tidur?
Apa lagi awak nak kecohkan?
Saya ada berita mengejutkan.
Apa maksud awak "mengejutkan"?
Jangan-jangan cuma khabar angin murahan.
Hei, kali ini ia benar.
Baiklah, datang dekat jika kamu rasa kamu boleh menerimanya.
-Cepat! -Saya tak boleh menerimanya!
Tahu tak? Setiausaha Kim...
Kenapa dengan Setiausaha Kim?
Setiausaha Kim...
...nak berhenti kerja!
Kenapa dengan suasana ini?
Kamu tak percaya apa yang saya cakap?
Tentulah tak. Kenapa Setiausaha Kim nak berhenti?
Dia dijaga dengan baik oleh Naib Presiden.
Kenapa dia nak berhenti pula? Mustahil.
Ia tak mustahil.
Saya betul-betul nak berhenti.
Betulkah?
Awak betul-betul nak letak jawatan, Setiausaha Kim?
Ya, itu yang akan berlaku.
Saya dah cakap, saya betul.
Tapi ini memang tiba-tiba...
Kenapa?
Perkahwinan?
Tukar kerja?
Atau belajar di luar negara?
Bukan begitu.
-Naib Presiden buat sesuatu... -Bukan itu juga.
-Bukan juga... -Jadi, kenapa?
Saya ada sebab saya sendiri.
Naib Presiden dah sampai.
Aduhai.
Selamat datang.
Yeong Ok.
Saya tak boleh bayangkan jika awak tiada di sisi Naib Presiden.
-Awak tak rasa begitu? -Saya juga tak boleh bayangkan.
-Sayangnya, Setiausaha Kim. -Betul.
Jadi, saya perlu sediakan snek pada waktu ini, bukan?
Pasti ia teh Darjeeling dengan cawan ini...
...dan tiga biskut buatan tangan dari Hotel H.
Ya...
Kenapa awak ambil tahu semua ini, Ketua Bong?
Sebab apa lagi?
Sebaik saja Setiausaha Kim pergi, ia akan jadi tanggungjawab saya.
Kenapa?
Jika awak tengok Setiausaha Kim,...
...jelas Naib Presiden cerewet tentang paras rupa setiausahanya.
Selepas Setiausaha Kim pergi, cuma saya yang layak menggantikan peranan dia.
Pada waktu begini, saya sangat cemburukan Yeong Ok.
Sangat bagus untuk kelihatan normal seperti awak.
Jadi, dia mula bekerja pada 7:00 pagi,...
...jadi saya perlu sampai sini sebelum 6:30 pagi.
Saya tak boleh tidur pun. Apa akan jadi kepada kulit saya yang sempurna?
Apa saya nak buat?
Helo.
"Naib Presiden Lee Yeong Jun"
"Gantikan kerusi berputar", bukan?
Itu menakjubkan.
Saya boleh baca fikiran awak, Setiausaha Kim.
Awak tak ikhlas ketika awak kata awak nak berhenti, bukan?
Awak salah kali ini.
Apa sebabnya?
Sebab saya suruh kerja lebih masa dan pada hujung minggu sejak bulan lepas?
Saya akan buat iklan kerja kosong tengah hari ini.
Kita akan senarai pendekkan dan awak hanya perlu buat temu duga terakhir.
Buatlah ikut suka awak.
"Kelayakan yang diperlukan"
"Sila memohon dengan mengisi borang yang dilampirkan"
Dah dihantar.
Naib Presiden!
Awak perlukan sesuatu?
Saya akan ke pejabat Pengarah Park.
Alihkan forum persidangan ke waktu tengah hari.
-Baiklah. -Juga...
Saya akan makan tengah hari di kediaman utama,...
...jadi awak patut makan sendiri.
Baiklah.
Setiausaha Kim!
Awak belum makan tengah hari, bukan? Apa kata kita makan bersama?
Maafkan saya, Ketua Bong. Saya nak keluar kerana ada hal peribadi.
Sebelum makan?
-Awak patut makan sesuatu. -Maaf, mungkin lain kali?
Apa yang berlaku?
Saya cuma nak membantu dengan pemindahan tugas.
Saya pun sibuk, okey?
Seriuslah...
Apa sebabnya?
Untuk apa?
Sebab sebenar dia nak berhenti tiba-tiba.
Setiausaha awak?
Saya sentiasa ada jawapan, tapi bukan kali ini.
Kusut saya memikirkannya.
Betulkah?
Baiklah...
Ini dia.
Jeli ginseng ialah yang terbaik apabila tahap gula awak rendah.
Nak saya beri awak sedikit?
Awak suruh saya makan banyak gula yang hanya mengandungi 0.03% ginseng?
Lupakan saja.
Cuba beritahu saya apa yang tak kena dengan Setiausaha Kim.
Awak betul-betul tak tahu?
Saya kagum dia bertahan 9 tahun bekerja dengan awak.
Seorang wanita seperti dia boleh dipanggil Buddha atau santo.
Apa saya cakap tadi?
Sembilan tahun.
Sembilan...
Sembilan tahun!
Ia akan berlaku.
Benarlah orang kata ia datang dalam 3-6-9.
3-6-9?
Saya maksudkan tempoh kelesuan.
Tahukah awak? Sebulan selepas saya bertemu isteri saya,...
...cinta kami begitu mendebarkan sehingga kami hampir berkahwin.
Saya tahu.
Saya juga tahu kamu berdua bertukar dokumen penceraian...
...berbanding hadiah ulang tahun ke-10 perkahwinan awak.
Awak mengusik saya sekarang.
Pada awalnya, cinta kami benar-benar...
Benar-benar...
...mendebarkan.
Tapi pada hari ulang tahun perkahwinan ketiga kami...
Saya cintakan awak, sayang.
Kenapa saya jatuh cinta dengan lelaki seperti awak?
Pada ulang tahun perkahwinan keenam kami...
Baiklah, pelayan!
Maaf. Saya betul-betul nak pukul awak bila saya Nampak belakang kepala awak.
Pada ulang tahun perkahwinan kesembilan...
Membazir oksigen saja, jadi awak tak patut bernafas, tak guna!
Mungkin...
Awak menangis sekarang?
-Bolehkah saya menangis? -Tidak.
Jika kita lihat secara objektif...
Tempoh kelesuan datang ketika tahun ketiga, keenam dan kesembilan.
Ia seperti epal lebam.
Epal lebam?
"Epal lebam"
Betul. Di sini.
"Epal lebam"
Awak boleh elak bahagian itu, tapi itu menyusahkan.
Jadi awak makan saja epal lain yang keadaannya baik.
Apa akan jadi kalau awak tinggalkan epal ini antara epal yang lain?
Nanti epal yang lain turut lebam...
Semua sekali akan lebam dan busuk.
Itu...
Apa maksud awak?
Sebelum jadi lebih teruk, awak perlu berkomunikasi dan cari penemuan.
Penemuan.
Itu mudah.
Jika awak perlukan nasihat tentang penemuan itu, datang cari saya.
Awak bercerai sebab awak tak dapat cari jalan penyelesaian.
Betul.
Itu sangat mengecewakan.
Ini untuk bayaran pinjaman.
-Hari ini ansuran terakhir, bukan? -Ya.
Adakah nama awak "Setiausaha Kim"?
Bukan.
Nama saya Kim Mi So.
"Setiausaha Kim"
"Kim Mi"
Selesai.
Baiklah.
Ya, Naib Presiden?
Sekarang?
Saya juga?
-Kami nak menuju ke kediaman utama. -Baiklah.
Awak seperti nak ke kediaman utama seorang diri.
Kenapa awak ajak saya?
Penemuan...
Apa?
Saya bukan jenis yang beri peluang kedua.
Ya, sudah tentu.
Tapi saya akan buat pengecualian istimewa dan beri awak peluang kedua.
Apa?
Ini peluang seumur hidup, jadi awak patut bersyukur.
Saya akan jadikan awak pengarah.
-Tidak, itu bukan... -Jika awak terlalu banyak kerja,...
...saya akan upah setiausaha eksklusif untuk awak.
Syarikat akan berikan awak kereta.
Jika awak nak, saya boleh dapatkan rumah dengan dana peribadi saya.
Bagaimana awak selesaikan hutang hartanah awak?
Saya akan uruskan itu juga.
Jadi...
Tolong bekerja keras di masa depan juga.
-Maafkan saya, Naib Presiden. -Saya jamin...
...awak takkan terima layanan yang bagus di tempat lain.
Juga...
Tak kira ke mana awak pergi,...
...awak takkan jumpa orang atasan yang lebih kacak berbanding saya.
Saya takkan panggil awak materialistik walaupun awak terima semua ini.
Jadi terima saja mereka dan terus bekerja dengan saya.
-Tentang itu... -Yeong Jun!
Setiausaha Kim, awak di sini juga?
Betul. Aduhai.
-Mari masuk. -Ya, mari masuk.
Bukankah kami suruh kamu datang lebih kerap?
Susah nak jumpa kamu walaupun kita berada di bangunan yang sama.
Saya agak sibuk dengan insiden Pengurus Jo.
Pengurus Jo seorang pekerja yang berkebolehan.
Perlukah kamu buat begitu?
Imej korporat boleh musnah dalam sekelip mata.
Memandangkan ayah amanahkan syarikat ini kepada saya, saya akan buat sepatutnya.
Betul. Syabas, Yeong Jun.
Awak pun satu...
Sudah tentulah Yeong Jun akan buat apa yang patut.
Ayah rasa ayah bercakap terburu-buru.
Saya minta maaf.
Kamu berdua juga pernah alaminya, bukan?
Tempoh kelesuan.
Tempoh kelesuan?
Sudah tentu tidak, semuanya diselesaikan melalui komunikasi.
Presiden kita tak boleh tukar ganti.
Baiklah, mari makan.
-Jemput makan, Setiausaha Kim. -Ya.
Tak rasakah Yeong Jun semakin kacak akhir-akhir ini?
Janganlah disebut.
Mak yang lahirkan saya. Sebab itulah saya hormati mak.
Perniagaan bio baru-baru ini diluluskan oleh FDA.
Kami juga sedang mengambil alih syarikat Global Airlines.
Ayah?
Tentu ayah nak cakap sesuatu memandangkan ayah batuk sedikit.
-Awak betul-betul tak mahu kahwin? -Ya.
Aduhai.
Ayah nak mati.
Ayah tak apa-apa?
Ayah nampak sihatkah?
Ayah tak rasa ayah akan hidup lama.
Saya dah tengok laporan pemeriksaan kesihatan ayah.
Nampaknya ayah sihat.
Apa yang kamu semua tahu?
Ayah kenal tubuh ayah sendiri!
Sebelum ayah mati,...
...ayah nak mendakap cucu sebelum ayah mati.
Ayah takkan cerewet dengan calon menantu ayah.
Ayah dengar Setiausaha Kim nak berhenti kerja!
Itu takkan berlaku.
Saya takkan biarkannya berlaku.
Hari ini...
Cuaca nampak cantik.
Tentang Yeong Jun...
Saya tahu dia bawa gadis ke majlis yang dia hadiri...
Tapi mereka tak pernah bertahan lama.
Mereka tak bercinta dengan serius.
Nampaknya dia cuma bersama mereka sekadar nak menunjuk.
Yakah?
Sebenarnya, ya.
Saya dengar dia tak benarkan wanita sentuh dia.
Benarkah?
Ya.
Jadi...
Yeong Jun kami...
Dia...
Homoseksual?
Tak, bukan sebab itu.
Betulkah?
Sudah tentu. Saya dah lama berkhidmat dengan dia, jadi saya tahu.
Baguslah.
Sebenarnya...
...Presiden dan saya risau, tapi kami tak boleh cakap apa-apa.
Yeong Jun sangat berhati-hati dengan wanita lain kecuali awak.
Jadi saya ingat khabar angin itu mungkin benar.
Tentang itu...
Yeong Jun...
Awak rasa apa wanita lain fikir tentang dia?
Dia yang terbaik.
Dari segi kebolehan, daya tarikan atau personaliti...
Dia sempurna dan tiada kelemahan.
Bukan? Saya dah agak mata awak tajam, Setiausaha Kim.
Saya harap...
...ada orang akan jaga Yeong Jun.
Mungkin...
...orang seperti awak, Setiausaha Kim?
Saya berguraulah.
Jika ada orang seperti awak, saya akan hantar dia ke sini segera.
Itu satu gurauan!
Kita patut pergi, Setiausaha Kim.
Ya.
Saya pergi dulu, puan.
Ibu saya buat awak rasa tak selesa?
Sedikit.
Nampaknya dia nak kita bersama.
Jadi?
Awak harap sesuatu akan berlaku?
Tak.
Kini saya dah yakin saya perlu berhenti sebelum saya disalahertikan.
Apa?
Bukankah perbincangan ini dah berakhir tadi?
Awak patut tahu ia tawaran yang tak pernah berlaku.
Ya.
Saya tahu itu tawaran yang hebat, tapi saya masih nak berhenti kerja.
Maafkan saya.
Saya tak boleh terima.
Jangan cuba gesa semangat bersaing saya.
Hei, biarlah saya buat!
Ia penyakit pekerjaan. Saya terpanggil untuk pastikan semuanya teratur.
Mi So, mari kita makan bersama-sama.
Silakan makan.
Kamu berdua nampak letih. Adakah keadaan sukar di hospital?
Mi So.
Awak tak perlu risau tentang kami lagi.
Saya anak sulung, tapi saya tak boleh jaga adik-adik saya.
Saya terlalu mementingkan diri dan selalu susahkan awak.
Apa maksud awak?
Kami bayar separuh hutang sementara kamu berdua bekerja.
Setidaknya kamu berdua tak timbulkan masalah seperti ayah.
Masalah?
Ayah menyebabkan masalah lagi?
Sebenarnya...
Satu lagi hutang daripada pinjaman peribadinya datang awal tahun ini.
Dalam 3 juta won?
-3 juta won? -Kenapa tak beritahu kami tadi, Mi So?
Saya khuatir kamu berdua akan lebih risau.
Jadi, apa yang berlaku?
-Saya jual kereta saya untuk menampungnya. -Awak ada kereta?
Saya terlepas bas dan 10 minit lewat, jadi Naib Presiden belikan satu untuk saya.
Aduhai.
Saya memandu selama seminggu dan menjualnya.
Semua hutang telah dibayar, jadi saya rasa lega sekarang.
Muka awak sangat menyakitkan hati bila ketawa.
Ia agak lucu, sebab itulah.
Apa yang lucu?
Setelah fikirkan semula, ia taklah lucu sangat.
Kami banyak habiskan masa bersama. Kenapa dia tenang tentang semua ini?
Awak yang selalu kata ia hubungan profesional.
Apa sebabnya?
Awak rasa dia buat begitu untuk dapatkan layanan istimewa daripada awak?
Fikir dengan teliti.
Tentu sesuatu berlaku pada hari dia kata dia nak berhenti kerja.
Pada hari itu...
Aura!
"Loghat".
Saya nak letak jawatan sekarang.
Yeong Jun!
Oh Ji Ran?
Menyusahkan betul.
Saya dah pesan suruh awak bawa ubat alahan ke mana saja awak pergi.
Kenapa awak saja yang ada alahan debunga antara kita?
Terima kasih, Pil Nam!
Saya bertuah ada kamu berdua sebagai adik-beradik saya.
Kita patut malu dengan diri sendiri.
Alamak!
Hei!
Maaf, saya takut ia akan hangus.
Kenapa awak sentuh bunga sedangkan awak ada alahan terhadapnya?
Naib Presiden suruh awak buat begitu lagi?
Yeong Jun!
Kenapa awak di sini?
Saya datang sebab saya terima jemputan selebriti.
Saya periksa senarai tetamu dan saya nampak nama awak.
Jadi saya datang secara rahsia untuk mengejutkan awak.
Awak patut minta saya ikut awak.
Awak datang dengan Setiausaha Kim memandangkan awak rasa saya sibuk?
Awak tak rasakah ada sesuatu yang berbeza tentang saya?
Rantai awak sesuai dengan awak.
Ini hadiah daripada awak!
Cuba teka hari ini ada apa?
Hari jadi saya!
Ji Ran pasti gembira jika dapat bunga sebagai hadiah.
Selamat datang.
Tolong beri saya bunga.
-Bunga apa yang awak nak? -Mana-mana pun boleh.
Sejambak besar bunga.
Terima kasih, Yeong Jun. Awak memang terbaik!
Ia sangat cantik!
Setiausaha Kim menangis?
Saya mungkin tersalah tafsir.
Tapi mata Setiausaha Kim...
...berair.
Jadi mata dia sedang lembap.
Jadi...
"Adakah saya perlu beli bunga untuk gadis lain?
Itu sangat murahan dan jahat. Saya tak boleh teruskan lagi."
Dia mungkin fikir begitu.
Tak, bukan itu.
Saya rasa saya tahu kenapa Setiausaha Kim berhenti.
Kenapa saya rasa tak sedap hati?
Kenapa saya tak perasan?
Bertuah punya Yeong Jun...
Betul, bertuah punya Yeong Jun...
Apa sebabnya?
Sebab peribadinya itu.
Sebab yang sulit itu.
Renungan itu.
Setiausaha Kim...
Setiausaha Kim?
Setiausaha Kim...
...suka saya.
Dia suka saya? Mengarutlah.
Kenapa tidak?
Dia belikan awak banyak baju dan kasut.
Bukankah itu agak keterlaluan walaupun cuma untuk kekalkan maruahnya?
-Betul. -Percayalah, dia suka awak.
Itu takkan berlaku.
Dia tak pernah pandang orang lain kerana dia pentingkan diri sendiri.
Dia tak pernah suka sesiapa atau jatuh cinta sepanjang hidupnya.
-Benarkah itu semua? -Benar!
Takkanlah seseorang seperti dia tak pernah jatuh cinta?
Mi So masih sama, bukan?
-Awak nak ini? -Awak patut makan.
Tentu dia sangat berhati-hati untuk tak tunjukkan perasaannya terhadap saya.
Dia sangat bertimbang rasa.
Tapi, kami dah habiskan masa 9 tahun bersama.
Memang tak normal jika dia tiada perasaan terhadap saya.
Kita tak pasti tentang itu lagi.
Setiausaha Kim...
Kami ada hubungan profesional.
Betul.
Dia tentu suka saya.
Tak wujud perasaan suka atau benci antara kami.
Naib Presiden dan saya tiada hubungan sebegitu.
Ia sangat profesional.
Juga...
Saya dah berhenti.
-Awak berhenti? -Kenapa tiba-tiba saja?
Naib Presiden mengganggu awak?
-Tak guna... -Bukan itu yang berlaku.
Memandangkan kamu berdua dan ayah dah stabil,...
...serta hutang telah dibayar, sebab itu saya berhenti.
Apa awak nak buat selepas berhenti?
Saya belum tahu lagi.
Saya mungkin takkan terima layanan baik seperti itu di tempat lain,...
...tapi saya terlalu sibuk. Jika tak buat sekarang, saya takkan berpeluang.
Juga...
"Naib Presiden"
Jangan jawab.
-Jangan jawab. -Awak tak patut jawab.
-Jangan jawab. -Jangan jawab!
Seriuslah!
Ya, Naib Presiden?
Awak tahu saya di mana, bukan? Mari sini.
Saya sibuk hari ini.
Untuk hari ini, apa kata saya hubungi Setiausaha Yang...
-...atau saya patut panggil pemandu? -Saya tak percayakan mereka.
Dia minta awak pergi ke lokasinya?
Hei, beri kepada saya!
Apa kata awak hubungi Ji Ran? Cuma untuk hari ini...
Mari sini sekarang.
Naib Presiden?
Helo?
Adakah dia suruh awak ke sana untuk memandu dia?
Tak tahu kenapa dia nak balik sedangkan dia boleh keluar sepanjang malam.
Tepat sekali.
Baguslah awak nak berhenti kerja!
Mana kunci ganti?
Ya Tuhan!
Mi So, biar kami uruskan.
-Mal Hui, bunuh ia! -Ia di mana?
Tak guna! Ia dah mati!
Awak tak apa-apa, Mi So?
Awak masih takut labah-labah?
Pil Nam.
Benarkah saya tak pernah hilang ketika saya kecil dulu?
Semasa saya berusia 4 atau 5 tahun.
Kenapa awak tanya lagi? Saya dah cakap ia tak pernah berlaku.
Tak sangka awak begitu suka saya.
Tapi tentulah awak sedih sebab saya minta awak beli bunga untuk wanita lain.
Saya akan hapuskan Oh Ji Ran. Itu dah memadai, bukan?
Bertuah punya Young Jun.
Awak sangat bijak.
Apa yang dia buat? Dia bercakap dengan diri sendiri?
Saya dah sampai, Naib Presiden.
Awak menangis lagi. Saya seganlah.
Benarkah awak begitu sukakannya?
Alamak. Maafkan saya.
Buang bunga ini.
Maafkan saya. Saya akan letak bunga di dalam but.
Adakah itu menyentuh hati?
Itu tak boleh dielakkan.
Maafkan saya.
Awak bercinta dengan siapa?
Itu rahsia.
Saya akan putus dengan Oh Ji Ran nanti. Itu dah memadai, bukan?
Awak dah jumpa orang lain?
Saya takkan keluar dengan sesiapa buat masa ini. Itu dah memadai, bukan?
Kenapa awak asyik tanya soalan itu?
Kami tak buat apa-apa. Itu dah memadai, bukan?
Apa?
Saya tak tidur dengan Oh Ji Ran.
Awak tahu saya hanya bercinta dengan dia untuk tujuan perniagaan.
Ya, saya tahu.
Saya rasa saya sedar betapa sukarnya untuk awak selama ini, Setiausaha Kim.
Jadi, saya beri awak cuti istimewa untuk berehat dan pertimbangkan semula.
Betulkah?
Tapi ada temu duga...
Uruskan temu duga itu dan awak boleh pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Awak dah putuskan ke mana nak pergi selepas awak berhenti?
Belum lagi.
-Awak akan berada di Seoul, bukan? -Saya belum pasti lagi.
Kenapa awak nak berhenti sedangkan awak tiada rancangan?
Saya perlu jalani hidup saya sendiri sekarang.
Apa maksud awak?
Hidup bukan sebagai setiausaha seseorang.
Bukan sebagai ketua keluarga.
Cuma sebagai Mi So.
Sepanjang masa awak bersama saya...
Bukankah itu hidup awak juga?
Aduh.
Jerawat?
Berani kamu muncul pada dahi saya yang berharga?
Dah berapa lama saya tak tidur lena, ya?
Ini hebat!
Saya patut bangun.
"Log harian Naib Presiden Lee Yeong Jun 2018"
"Kim Mi So"
Saya tidur lama sangat.
Awakkah yang sediakan usul pelaburan?
Terima kasih.
Helo.
Saya perlu ubah angin.
"Surat peletakan jawatan, Kim Mi So"
"Naib Presiden Lee Yeong Jun"
Dah berapa lama saya tak pergi kerja waktu tengah hari?
Hebatnya.
Helo?
Boleh kita jumpa malam ini, Ji Yeon?
Apa maksud awak siapa? Ini saya, Setiausaha Kim.
Maksud saya, Kim Mi So.
Awak tak padam nombor saya, bukan?
Kenapa dengan awak?
Awak kata ia cuma gula yang hanya ada 0.03% ginseng.
Apakah maksudnya manfaatkan hidup seseorang?
Secara puratanya ada 8 jam bekerja sehari.
Bermakna 18,000 jam dalam 9 tahun.
Dia tak ambil cuti dan hujung minggu jadi ada lebihan 59,130 jam.
Masa yang dia luangkan di sisi saya lebih lama daripada kebanyakan pasangan.
Kenapa ia tak bermakna bagi dia?
Dia kata ia tak bermakna?
Perempuan itu...
Adakah perasaannya terluka kerana dia terlalu suka saya?
Tak kiralah betapa bagusnya Setiausaha Kim dalam kerjanya,...
...bukankah awak terlalu bimbang terhadap perkara ini?
Awak suka Setiausaha Kim?
-Awak dah hilang akal? -Jadi kenapa awak begitu risau?
Awak tak benarkan wanita lain sentuh awak selain dia.
Awak didampingi ramai wanita.
Tapi saya tak pernah lihat awak ada sentuhan fizikal dengan mereka.
Awak ada trauma yang berkaitan dengan wanita?
Saya tak suka mereka.
-Setiausaha Kim? -Setiausaha Kim berbeza.
Dia juga seorang wanita. Apa bezanya?
Setiausaha Kim cuma...
...Setiausaha Kim.
Lupakan saja. Saya pergi dulu.
Apa yang dia cakapkan?
Ini laporan kerja mingguan.
Awak nak minum begitu saja? Saya akan panaskan untuk awak.
Tak mengapa.
Ginseng merah paling sedap bila panas.
Tak mengapa, saya akan minum seperti ini.
Awak patut minum panas. Tolong beri kepada saya.
Maafkan saya. Saya cuma nak panaskannya untuk awak.
Biarpun ginseng merah itu dah dipanaskan, saya dah mula rasa panas baran.
Awak tak mahu dipecat, bukan, Setiausaha Seol?
Tidak.
Saya akan kekal di sisi awak sehingga bila-bila masa.
Sehingga bila-bila masa?
-Apa kata awak keluar? -Baiklah.
Awak tahu slogan setiausaha, bukan?
"Cakap berhati-hati, tapi sentiasa peka".
Saya berjaya lakukannya tanpa pengalaman sebelum ini.
"Sentiasa tenang, bersemangat dan peka!"
Jadi awak pasti boleh buat dengan baik.
Perkara terakhir yang saya nak beritahu setiausaha seterusnya...
...adalah sebab saya berhenti.
Ia sesuatu yang lebih penting daripada perkara lain.
Sebabnya...
Naib Presiden.
Awak nampak lain. Awak tak sihatkah?
Saya tak boleh tidur.
Awak nampak sihat, Setiausaha Kim.
Disebabkan awak, saya dapat tidur yang cukup.
Alamak?
Ada jerawat pada dahi awak?
Patutkah saya hubungi pakar kulit Profesor Park?
Tak mengapa.
Atau patutkah saya suruh Profesor Jeong berikan awak pil tidur?
Sekarang...
Awak risaukan saya?
Ya?
Sudah tentu saya risau.
Jadi, awak Setiausaha Kim atau Kim Mi So sekarang?
Apa maksudnya?
Naib Presiden.
Calon untuk pengganti Setiausaha Kim dah tiba untuk temu duganya.
Nak saya jemput dia masuk?
Suruh dia masuk.
Setiausaha Kim patut masuk juga memandangkan itu pengganti dia.
Ya.
Saya dah pilih beberapa soalan untuk awak tanya, Naib Presiden.
Bagaimana awak nak hidup jika awak jadi Setiausaha Kim, Cik Kim Jia?
Awak akan hidup sebagai Setiausaha Kim atau Kim Jia?
Saya akan hidup sebagai Setiausaha Kim Jia sebab saya kedua-duanya.
-Apa kata awak tanya beberapa soalan? -Baiklah.
Boleh awak beritahu saya apa kualiti setiausaha yang baik patut ada?
Menjaga orang atasan saya seolah-olah dia anak saya.
Awak rasa apa rasanya bekerja dengan seseorang yang sudah 100% sempurna?
Saya rasa itu akan jadi menarik.
Awak rasa awak boleh memuaskan orang yang sudah 100% sempurna?
Itu seperti agak sukar.
Bolehkah awak pikul tanggungjawab untuk tak berhenti kerja...
...dengan memberikan alasan mengarut?
Ya.
Saya akan bekerja keras.
-Bagaimana jika ia benar-benar berlaku? -Apa?
Adakah kerja ini sukar?
Pampasan akan diberikan dan kami sediakan yang terbaik di negara ini.
Pampasan itu dijamin,...
...tapi Kim Jia takkan wujud. Cuma ada Setiausaha Kim saja.
Adakah itu maknanya awak tak hidup sebagai diri awak selama ini?
Jika saya diambil bekerja, saya akan buat yang terbaik!
Lulus!
-Betulkah? -Pengurus Park!
-Ya? -Beri taklimat kepada Setiausaha Kim Jia.
Dia setiausaha baharu kita.
Awak patut lengkapkan penyerahan dan jadikan dia sama seperti awak.
Baiklah.
Terima kasih!
Tunggu.
Awak kata nak jalani hidup awak sendiri.
Apa maksud awak sebenarnya?
Sehingga sekarang, hidup saya hanya melibatkan kerja.
Saya nak luangkan masa untuk diri sendiri sekarang.
-Juga... -Juga?
Juga...
Saya dah berusia 29 tahun.
Sekarang...
Saya patut bercinta dan berkahwin juga.
Apa?
Itu yang berlaku.
Apa yang terjadi?
Bagaimana Setiausaha Kim boleh hadir perjumpaan kita?
Maafkan saya. Jangan berkumpul tanpa saya mulai sekarang.
Saya akan lapang mulai sekarang.
Hei, awak muncul dalam berita juga. Awak berada di sebelah Naib Presiden.
Itu sangat hebat.
Betul, awak pelajar terbaik dan hidup awak sangat mengujakan.
Betul. Dia seorang wanita bekerjaya.
Cemburunya saya. Saya cuma seorang wanita tua.
-Saya sangat penat jaga anak saya -Setidaknya awak suri rumah.
Tengoklah saya. Saya bekerja dan terpaksa jaga anak saya.
Mi So, janganlah berkahwin.
-Kenapa? -Dia betul.
Kenapa?
Hanya orang yang berkahwin akan cakap begitu, bukan?
Betul.
Saya nak ke tandas!
Saya minta maaf!
Apa ini?
Sapu tangan lelaki, tali leher, pemetik api...
Ini beg siapa?
Ini beg saya.
Bila-bila masa saja Naib Presiden akan perlukannya.
Ini cara wanita bekerjaya hidup.
-Bas dah sampai! -Ayuh.
-Baiklah. -Awak patut duduk.
Mak!
Nama awak "Setiausaha Kim"?
Bukan.
Nama saya Kim Mi So.
"Setiausaha Kim"
"Kim Mi So"
Ini dia.
"Dokumen untuk pemindahan tugas"
Ia sesuatu yang lebih penting daripada perkara lain.
Sebabnya...
Awak mesti...
...cari masa untuk diri sendiri.
Terdahulu, Setiausaha Kim.
"Dokumen untuk pemindahan tugas"
Selesai.
Masa untuk diri sendiri?
Hidup?
Bercinta?
Perkahwinan?
Kenapa dengan mudahnya dia cakap begitu seakan-akan saya tak wujud?
Siapa?
Apa pendapat awak tentang saya?
Saya tanya apa pendapat awak tentang saya?
Kenapa tiba-tiba awak tanya?
Sudah tentu awak sempurna.
Awak berkebolehan, kacak, tinggi dan beradab.
Awak juga...
...seksi.
Tapi apa masalah Setiausaha Kim?
Apa?
Kenapa dengan Setiausaha Kim?
Awak bercakap tentang wanita lain di depan saya?
"Kim Mi So"
"Untuk abangku"
Siapa?
Ya Tuhan!
Kenapa awak di sini pada waktu ini, Naib Presiden?
-Apa kata awak masuk? -Jangan mengarah saya.
Saya akan bercakap dengan awak di luar.
Ya.
Sudah pasti.
Awak seriuskah apabila awak bercakap tentang bercinta atau berkahwin?
Awak datang ke sini untuk tanya saya itu?
Kenapa tiba-tiba saja?
Awak bercinta dengan seseorang tanpa pengetahuan saya?
Naib Presiden.
Awak marah?
Tidak.
Saya cuma nak tahu jika awak bercinta dengan seseorang.
Kenapa saya nak marah?
-Itu yang saya fikir. -Jawab soalan saya.
Saya tak bercinta dengan sesiapa secara rahsia.
Sudah tentulah begitu.
-Apa? -Apa?
Tiada sebab untuk saya bercinta secara rahsia.
Tapi bila saja saya lapang untuk mencari cinta?
Saya pergi kerja jam 6:00 pagi dan balik waktu ganjil.
Saya perlu bangun dan pergi jumpa awak walaupun saya sedang tidur.
Jadi?
Itu tak cukup meyakinkan.
Jika saya terus bekerja begini,...
...saya rasa saya akan jadi tua dan masih belum berkahwin.
Hanya...
...itu sebabnya?
"Hanya itu sebabnya"?
Jika saya dah tua dan awak enggan jumpa saya lagi,...
...saya takkan ada kerja. Siapa nak bertanggungjawab nanti?
Baiklah.
Saya jamin awak akan dapat kerja seumur hidup awak.
Itu lebih saya benci.
Awak nak saya terus berkhidmat dengan awak sampai saya tua?
Jadi...
Untuk berkahwin,...
...awak perlu berhenti kerja?
Ya.
Sungguh awak nak berkahwin?
Ya.
Jadi awak patut terus bekerja.
Saya, Lee Yeong Jun...
...nak berkahwin dengan awak.
"What's Wrong with Secretary Kim?"
Saya akan keluar dengan seseorang sekarang.
Ia menyamai penggabungan korporat untuk yakinkan Setiausaha Kim.
"Sila tulis tempat yang mahu anda pergi dengan orang yang anda suka."
-Kamu nak makan rusuk khinzir? -Ya!
Jualan alkohol di pusat beli-belah kita lemah.
Tak sesuai untuk bercakap tentang kerja waktu makan malam.
Setiausaha Kim.
Tentang bilik karaoke ini...
Apa kata awak balik saja?
Saya faham! Kenapa awak bercakap begitu banyak?
Saya cuma jawab apa yang awak minta.
Awak buat lagi!
-Setiausaha Kim! -Ya?
Hari yang romantik dan gembira seperti hari ini...
Saya akan jadikannya kehidupan harian awak mulai sekarang, Setiausaha Kim.